Израильский Кинофонд
Трансфакс Фильм представляет
Продюсеры Марек Розенбаум и Итай Тамир
БЛИЗКО К ДОМУ
Смадар Сайар Наама Шендар
Фотосъемка Ярон Шарф
Редактор Жоэль Алексис
Музыка Йонатан Бар Гиора
Сценарий и Постановка Види (Вардит) Билу и Далия Хагер
Все
На рентген.
Цензура.
На рентген.
Вам необходимо поменять удостоверение личности,
в этом уже ничего не видно.
Заканчивай проверку.
А... мне просто выдали обувь разного размера на приемной базе.
Так вот я подумала, что... Не сейчас!
Если есть вопросы - я снаружи. Всё.
Все. Можете одеваться.
Ты сейчас же заходишь в кабинку и делаешь свою работу.
Я совершенно не собираюсь с тобой сейчас спорить
-Я не зайду! -Ты зайдешь!
-Я не зайду! -Дана, сейчас же заходи в кабинку!
Я не могу.
Ты можешь, зайди в кабину.
Я больше не могу это делать! Не могу!
Чего ты не понимаешь? Не могу я больше! Не могу! Не могу! Не могу!
Говори тише!
Не стоит тебе меня доводить... Мне нужен психолог!
Ты же знаешь, что я не могу тебе сейчас привести психолога...
Мы все устроим, когда вернемся...
А сейчас ты пойдешь делать свою работу, потому что у тебя нет выбора.
Заходишь?
Я не собираюсь эту женщину раздевать! Я этого не сделаю!
Ты слышишь? Кури, кури!
Дана, свое личное мнение оставь дома.
У тебя нет выбора.
Что происходит?
Вы можете идти домой.
Идите!
Что ты делаешь? Она мне не верит...
Почему ты все время создаешь проблемы, Дана?
Сейчас я ей покажу, как я проверяю!
Скажи мне, что ты делаешь? Дана?
Все заходите! Вы и Вы ... Идите домой!
Эй, сколько ты запускаешь? -Сколько хочу!
Стойте... Хотя бы паспорта предъявите! Давайте, доставайте!
-Документы! -Домой!
-Эй, что это ты делаешь? -Что надо, то и делаю!
Ты ненормальная? Ты хочешь чтобы Дубак нас потом поимела?
Дубак, а пошла она в задницу!
Давайте, давайте, проходите!
Извините, извините, зайдите в кабинку, пожалуйста!
-Не заходите! -Заходите! - Не заходите!
Заходите в кабинку! - Она не пойдет!
К черту тебя с этим "заходи в кабинку"! Заходи, выходи, заходи, выходи!
-Тебе-то, какое дело? -А тебе какое дело? Не ты это делаешь!
-Это и мое дело! Домой, домой! Все домой!
-Девочки, вы не представляете, что снаружи творится!
Мы отсюда не выйдем никогда! - Заходите, заходите! - Все домой!
Давайте, все домой!
Домой!
Хватит, всё... домой!
Вы, вы и вы... Все домой! До свидания!
Что здесь происходит?
Извините, всем, пожалуйста, выйти наружу! Выйти!
Что здесь происходит?
Я хочу знать, что здесь происходит! Я жду ответа!
Мы здесь всю ночь просидим!
Я хочу получить ответ!
У меня нет никакой проблемы - всех вас отдать под трибунал!
-Я хочу сказать, что я в этом не участвовала.
-Что?
-Я этого не делала!
-Она пытается сказать, что я это сделала.
Всем разойтись по кабинкам!
Сейчас же по кабинкам!
Дана, а ты со мной выйдешь.
Ну, как было сегодня? - Хорошо.
-Что вы делали? - Ничего.
-Что значит "ничего"? - Ну, хватит... Все было хорошо.
-Что-то случилось? -Нет.
- Ты уверена? - Ничего не случилось.
-Нет, если что-то случилось, скажи. - Ничего не случилось!
- Ну так что?
Просто, возможно, мне нужно перейти в другое подразделение...
-Подожди, ты еще не разобралась. Еще немного времени...
Ты что думаешь, на другом месте будет лучше?
-Может, ты заведешь хороших подруг. -Каких хороших подруг?!
Не все в армии делают то, что любят...
Твоя мама чай подносила, она же не жаловалась?
-Я чай делала? Я не только чай делала, я и другие дела делала.
-Хорошо, что ты обижаешься? - Я не обижаюсь.
-Кроме того, можно подумать, что ты что-то делал!
-Неважно, мы не о тебе сейчас говорим.
-И что ты хочешь, чтобы мы сделали? -Не знаю, может, поможете мне?
-Папа, у тебя нет знакомых...? -Я это не люблю...
-Что ты не любишь? -Протекцию.
-Мама, останови здесь. -Почему? Ты что - нас стесняешься?
Остановись, ну.
-Мама, остановись уже! -Хорошо, остановилась.
-Когда ты возвращаешься? -Не знаю.
-В пять? В шесть? -Не знаю, это армия, что ты меня спрашиваешь?
-Так девочки, с моей стороны летний лагерь закончился.
-Дана в тюрьме, и к нам не вернется.
Не знаю, понимаете ли вы что произошло там, на мосту.
И поэтому у меня нет абсолютно, то есть абсолютно никакой проблемы
посадить еще девушек в тюрьму.
Ясно?
Сейчас я разделю пары по-новому, и слышать не хочу ни одного писка!
С этого момента новые пары.
Ротем и Ядида, Тамар и Рути,
Ли и Жаннет, Ади и Ницан,
Джеки и Ронит, Ифат и Перах,
Михаль и Шири, Тали и Рахиль.
-А что со мной? -Разве я закончила?
Ты будешь каждый раз в другой паре, до нового приказа.
-Мы новеньких забыли.
Я еще не закончила.
Я еще не закончила говорить.
К нашему отряду присоединились две новые солдатки.
Смадар, Мирит.
Познакомьтесь, вы патрулируете вместе.
Вот так надули тебя!
Ваш участок начинается там, где мы сейчас были,
и заканчивается вон там. Видите желтый столб?
Не маленький, а тот, со знаком. Там он и заканчивается.
Вы с этой территории не уходите, не сидите, не стоите, облокотившись,
не говорите по телефону, не едите, не курите...
Нет, и нет, и нет, и нет...
А что да? Вот это!
-Поняли, что с этим делают? -Да.
Здесь есть и магазины, и рестораны, но для вас они не существуют.
Понятно? -Да.
А что, перерыва нет? -А я закончила?
С 10 до 10:30 и с 14 до 14:30.
И вам стоит придержаться этого расписания, потому что мы проверяем.
Хорошо, я вижу, что проблема с обувью решена.
-Да, выдали новые, но они жмут.
-Не страшно, разносятся на патрулировании.
-Давайте, работайте.
Задница твоя разносится на патрулировании.
-Ну что, пойдем? -Куда?
К знаку.
Почему именно туда? Можно и туда. -Мне все равно.
Если тебе все равно, пойдем к знаку.
Хорошо, что поставила её с доносчицей.
-Что в этом хорошего? -Ничего... просто мне так кажется.
- Да что ты говоришь! Давай рули.
- А тебе действительно ботинки жмут? - Да, а что?
Просто ты медленно идешь. Вот я и подумала...
Можешь идти быстрее, если тебе не нравится мой темп. Нам не обязательно...
-Это арабы? - Откуда я знаю? Ты меня спрашиваешь?
Наверное, нужно к ним подойти... -Ну и иди.
-Извините, пожалуйста, доброе утро. -Доброе утро.
-Предъявите паспорт, пожалуйста. - Да. - Спасибо.
-Пожалуйста. -Спасибо.
-Я его не нахожу. Нет его.
-Поищите еще раз. -Солдатка, наш автобус...
-Господин, я требую ваш паспорт. -Я работу потеряю...
- Хорошо, можете идти. - Нет, он должен предъявить документы.
Солдатка, автобус... - Отпусти его. -Нет, он должен предъявить документы.
Извините, я должна увидеть документ. А если нет, я должна доложить...
-Успокойся, я его ищу. -И сумку вашу покажите тоже.
Я могу идти? - Да, сумка. - Пока.
Я иду. - Давай скорей. - Минутку.
- Давай быстрей.
Вот, нашел.
Извините, я сожалею, я...
О чем ты сожалеешь?
Ты такая дура.
Спасибо.
-Где ваши списки? -У Мирит.
-А что, надо их сдавать? -А ты как думаешь?
Ты хочешь сохранить их на память?
Вы ничего не написали.
Я надеюсь, вам понятно, что с завтрашнего дня мы такое не примем.
-Ой, извините... -Что извините?
-Это тебе не подходит. -Что?
Это абсолютно, совершенно тебе не подходит.
Что ты говоришь!
-Увидимся, когда я вернусь? -Можно.
Что делать будем? - Можно в кино пойти.
-Ну, увидимся через 10 часов? -12 .
Извините, пожалуйста, предъявите документы.
Да.
Меня зовут Башир Хасан абу Мусса.
Из Рамаллы? - Да, из Рамаллы.
Спасибо.
Холодно тебе? - Немного.
Может, пойдем, погреемся? Пошли!
Привет!
- Красивая шляпка? - Да.
Зайди, померяй! - Нет, не сейчас.
Тебе же понравилось, зайди и померяй! А мы посторожим. - Слишком дорого.
Хорошо, но померить-то ты можешь?
Я не собираюсь её покупать, так и мерить нечего.
Жаль.
Ну, заходи, заходи.
Хочешь померить шляпку? - Нет, не сейчас. - Ну ладно, в другой раз.
Я завариваю чай.
Она меня нервирует.
Ты не хочешь сесть?
Нет, все в порядке.
Сиди! Пусть она сторожит.
-Юля, а ты еще не закончила свитер? -Это уже другой.
-Что ты с этими свитерами делаешь? -Продаю их.
-И это выгодно? -Естественно.
Алло? - Слушай, Дубак на горизонте.
Вперед, пошли, инспекция.
Подвинься!
Дайте мне, пожалуйста, 2 рогалика.
Алло? -Алло?
Дубак у вас.
Не надо рогаликов, спасибо.
- Дубак едет. - Что едет?
Я не думаю, что они ещё вернутся, а потом и перерыв через 5 минут.
Я пошла, пока. - Пока.
Здравствуйте. -Здравствуйте.
Я хочу занять очередь.
Зачем занимать? Садись, я сейчас тебя подстригу.
-У меня только полчаса. -Я сейчас освобожусь, сядь.
- Нет-нет, я не хочу стричься. - Дай посмотреть секундочку.
Я обожаю такие сложности.
С моей точки зрения, мы можем играть с челкой.
Её я выкрашу в блонд, яркий блонд.
И тогда, когда оденешь берет, можно положить гель.
А когда ты снимаешь берет, все равно это будет очень плавно...
Если я не ошибаюсь, тут кто-то на тебя смотрит не отрываясь.
Не смотри. Я чуть-чуть поверну стул.
Вот зануда, она как часы!
Уф, я приду в другой раз.
Что ты за мной следишь? -Перерыв закончился.
-Ну и что? - Я за тебя волнуюсь. -Не волнуйся за меня!
Да.
Могу я с вами поговорить?
Да?
Я не хочу создавать проблемы, возможно еще рано,
но я хотела узнать, можно ли мне перейти в другой отряд?
Садись.
Что-то не так в нашем отряде? - Нет.
На патрулировании все в порядке? - Да.
И с девочками ты ладишь? - Да.
Тогда почему ты просишь перевода?
Просто я просила службу далеко от дома, а получила близко, не знаю почему.
Дома что-то не в порядке?
Нет, нет... Просто я хотела другую службу, далеко от дома...
Как, например...? -Я не знаю.
Боевые операции? Танковый инструктор?
Да, что-то в этом духе.
Хорошо, но полагается подавать прошение после полугода службы.
Так что сейчас ничего не сделаешь...
Но если все это время пройдет хорошо и гладко,
тогда потом я тебе дам хорошие рекомендации.
Так сейчас ничего не сделать? - К сожалению.
Хорошо, спасибо.
Смадар, дорогая, ты уже ушла на службу?
Не получается у нас поговорить, нужно назначать специальные дни...
Ну хорошо, моя сладкая, жаль, что не застала тебя.
Папа и Рони шлют привет.
А по поводу квартплаты я надеюсь,
ты все оплачиваешь, как положено. Целую тебя, дорогая. Пока.
Девочки,
ситуация у нас отвратительная.
Из ваших списков можно заключить, что все арабы испарились...
Но понятнее всего то, что вы свою работу не делаете, как надо.
Может, вы плохо поняли, но эти документы не для утренней прогулки.
У этих списков есть одна важная цель.
Если будет теракт,
что, вы думаете, я смогу сделать с этими бумажками?
Вот, например, один из списков.
Ади и Ницан. Неразборчиво, стерто...
Вы понимаете, что здесь написано? Я - нет!
Дальше.
Ротем и Ядида. Только 5 арабов в списке?
Следующий. Ифат и Перах.
Вот список такой, каким должен быть...
Нет проблем - значит, нет. Я не могу на него пожаловаться.
Дальше.
Смадар и Мирит. Только 3 человека в списке.
Только 3! Что вы мне можете на это сказать?
Пожалуйста! -Это все, кто там был.
"Все кто там был". Хорошо!
Вот карта Иерусалима. - Заткнись.
Сектор 3. Вход в Старый город.
Яффские Ворота, улица Яффо, вход в старый город.
Нет арабов с утра?
Никто не идет на работу, нет никого подозрительного? Все в порядке?
Объясни мне. - У меня нет объяснения.
А как они заходят в город?
Они что - прилетают?
Найди другое объяснение! -Нет у меня другого объяснения.
В секторе Ифат и Перах,
что находится около вашего сектора, список полон имен.
Абсолютно точно, часть людей из этого сектора перешли в ваш сектор!
Что ты на это скажешь?
Наверное, я не знаю, как арабы выглядят.
Ты не знаешь...
Ты не знаешь, как выглядят арабы?
Хорошо,
нет проблем.
Где сегодня Смадар и Мирит?
В автобусах.
Я сегодня патрулирую с тобой.
Я тебе покажу, как выглядит араб.
Садитесь.
Ты сядь на другой стороне.
Смотрите вперед.
Подойди к нему. -К кому?
Ты знаешь, к кому. Встань и запиши его.
Вставай!
Извините. Предъявите документы.
Спасибо.
Берегись. Я тебе советую быть очень осторожной.
С сегодняшнего дня ты свои списки передаешь только мне. Ясно?
Не подходи ко мне и не начинай даже, даже не начинай!
Надоели вы мне, ты и твои подружки!
Хорошо, хорошо... извините.
В каждом автобусе одно и то же...
Извините, солдатки! Я хочу вам кое-что сказать. - Да. Что случилось?
Вот здесь, на сиденье, лежит пакет, и никто его не видит.
Где? -Вот здесь, на этом месте, лежит пакет.
Чей это пакет?
Господа, здесь пакет, чей он?
Слушай, давай автобус остановим. -Водитель!
В данном случае пакет мой. Я удивляюсь, что вы его не видели.
Что? -Это мой пакет.
Он здесь лежал совершенно один, и никто из вас, его не видел...
И это очень плохо! -Ну, извините.
Что "извините"? Чем мне это поможет? -Что вы хотите, чтобы она сказала?
Не надо мне ничего говорить, я хочу, чтобы она поняла. И это всё.
Если бы мы сейчас взорвались, её извинения бы не помогли!
Оставь их в покое. -Я только хочу, чтобы они поняли.
Что понять? Кем это вы себя возомнили?
Да кто вы такой? Вы что думаете, мы играем и развлекаемся тут?
Что нам это нравится? Только вас мне не хватало.
Давайте ваши документы, вы мешаете офицеру при исполнении.
Ты хочешь моё удостоверение? - Да! -Тогда я хочу твоё. - Нет!
Давайте удостоверение... -Нет, это ты своё давай!
Нет, это вы давайте, что это такое?!
Что это значит "что такое"? Да ты просто нахалка!
Вы психопат! -Водитель, нам нужно сойти!
Что это такое! - Какая наглость! -Какой психопат!
Поберегись! -Психопат!
Ой, я умираю от голода. -Что, вы целый день не ели?
Не вышло. - Как холодно.
Юля, давай, я тебя домой подброшу.
Иду.
Классный мотороллер!
Давай, залезай. - Круто!
Привет! -Секундочку.
Я не хочу брать просто так.
Бери только то, что, как тебе кажется, мне очень хочется.
А я возьму то, что, мне кажется, тебе очень хочется.
Слышал? -Слышал.
Ты не принес ничего сладкого? -Нет. - А я да.
Правда?
А это что? -Ничего особенного.
Ничего особенного?
Зачем ты это взяла? -Какая тебе разница?
Это не еда. -Ну и что?
Так зачем красть просто так, я не понимаю?
Что тут непонятного?
Мне нужен гель, я была в магазине... вот и взяла.
В чем дело? -Не знаю, не нравится мне это всё.
Что тебе не нравится? -Это не то, что мы планировали.
И жизнь нашу мы тоже не планировали.
Я тоже мог украсть пену для бритья.
Ну, так почему не украл?
Потому что, если бы мне нужна была пена, я бы взял деньги и её купил.
Вот молодец! Да ты просто умница!
Что, правда, то, правда. Я действительно нормальный.
Возможно, немного скучноват, но что есть, то есть.
Ты действительно скучный.
Я думаю...
Я лучше спать пойду.
Знаешь что? -Что?
Я вообще не понимаю зачем ввязался в это.
Воровство меня не возбуждает. -Я так и знала.
Ты просто скучный. -А, да?
А ты чокнутая! -Извини?!
Ты просто чокнутая на всю голову!
Мне говорили, что ты чокнутая. -Говорили? - Да.
-Вот и катись к тому, кто тебе сказал, и передай ему, что он прав!
Нет проблем, я пойду. -Давай, катись.
Кто тебе сказал, что я чокнутая?
Привет. -Привет, да?
Можно мне сесть, а вы...
Да, нет проблем. Я буду настороже.
Не волнуйся. А что мне с этого будет?
Что? - Купишь что-то? -Да, дай мне пирожное с кремом.
Спасибо. Хорошего дня.
Алло, Юля, это Смадар. Скажи мне, этот мужик из ларька в порядке?
Ты что-нибудь купила? -Пирожное с кремом.
Тогда всё в порядке. -Хорошо.
Хочешь, в перерыве встретимся? -Я не могу.
Ничего. Ну, а ларёк... Простите, куда это вы идете?
Ну, давай, пока.
Господин, пожалуйста, зарегистрируйтесь у неё.- Но она меня к тебе послала.
А я Вас прошу идти к ней.
Она мне сказала зарегистрироваться у тебя.
Да у меня и списков нет, они у неё. - Да? - Да.
Та солдатка мне сказала, что бланки у тебя.
Пошли со мной.
На! Запиши его.
Можете идти. Хорошего дня.
Почему ты его не записала?
-Потому что не захотела!
Ты тут собираешься еще долго сидеть?
Ещё не решила. -А когда решишь?
Не знаю. - Простите, я хочу открыть магазин. Спасибо.
Знаешь что, оставь, я все сделаю сама. Дай мне бланки.
Ну, давай уже бланки! -Забирай свои чертовы бланки!
Где моя сумка? Не могу её найти...
Моя сумка...
Где моя сумка?
Я не нахожу своей сумки.
Я должна идти... идти.
Помогите нам со всеми этими людьми...
Стойте здесь и никого не пускайте...
Мирит! Помоги мне! Мирит!
Кто здесь Мирит Шимони? Ты? -Нет, я её подруга.
Дайте ей пройти.
Здесь какая-то женщина в истерике её ищет.
Кто искал Мирит? Где эта женщина? -Я! - Дайте ей пройти.
Вы мама Мирит? - Я мама Мирит. -Ты её видела?
Я её видела, она в порядке. -Ты уверена? Ответь мне!
Да, она в порядке. - Точно? -Да. - Назад, всем назад! Двигайтесь назад!
Мама?
Нет, я в порядке. Всё хорошо.
Я не была на месте взрыва...
Я была не совсем там.
Мама, ну я не знаю точно, там была такая суматоха.
Хватит, мама, я в порядке.
Что ты хочешь, чтобы я сказала? Была суматоха, я не помню...
Хватит, не пойду я ни к какой соседке, и я не одна...
Кто тебе сказал, что я одна?
Хорошо, договорились, я позвоню.
Мама...
Я скучаю...
Хорошо, да, пока.
Это не только из-за взрыва,
Мирит с первого же дня не хотела быть в этом отряде.
Слушай, дорогуша. Нет проблем, я сделаю пару звонков.
Но это займет время, придется потерпеть немного.
Он прав. В этих делах не стоит чего-то ожидать.
Просто забудь про это, и тогда однажды получишь сюрприз.
Но по своему опыту могу сказать,
что самое лучшее, это обратиться к начальнице непосредственно.
Познакомьтесь, с сегодняшнего дня это мой ангел.
Это она мне сообщила, что с Мирит все в порядке.
Привет, я тебе сумку принесла.
Какая умница. Садись, покушай с нами.
Нет, я зашла только сумку отдать. -Садись рядом с Мирит.
Где ты нашла сумку?
Один из полицейских мне её отдал, когда ты ушла, он думал, что она моя.
Ты тоже в отряде Мирит? - Да. -Бедняжка, у вас был тяжелый день.
Бери хлеб. -Мама, может она не хочет.
Правда, я только сумку принесла.
Меня дома ждут. -Прости, я не подумала.
Может, ты оставишь телефон твоих родителей,
если что случится, будет, кому позвонить.
Мои родители за границей. -За границей?
Они работают за границей. -Секундочку, так почему ты уходишь?
Оставайся здесь ночевать.
Хорошо. -Хорошо.
Ты с одной подушкой спишь или с двумя? Я сплю с двумя, но...
С одной.
На самом деле, с двумя.
Это для сна, так что выбери себе ту, что больше понравится.
Ну ладно... Если тебе что-то понадобится, я...
Как твою маму зовут? -Яэль.
А твою? -Бетти. - Бетти.
Я пошутила... Фрида.
Послушай, это просто здорово.
И ободок твой мне нравится.
Для встречи начальства ряды разомкнуть!
Разомкнуть ряды. Марш!
Один, один, сомкнуть!
Это те девочки, которые были на теракте. Смадар, Мирит.
Отряд сомкнет ряды. Сомкнуть ряды. Марш!
Один, один, закрыть!
Два, три, внимание!
Вольно.
Девочки, я знаю, как тяжела ваша служба.
Мне было важно приехать сюда
и сказать вам лично, что я очень, очень вам благодарен за вашу работу.
Спасибо.
Правда, спасибо.
В связи с произошедшими событиями,
я усиливаю охрану города,
и наше присутствие будет ощущаться во всех частях города,
и я прошу каждую из вас раскрыть 7 пар глаз
и понять всю важность вашей работы,
проявляя чуткость и сдержанность
к проверяемым.
Это всё.
Я думаю, что можно начать день. Вы хотите что-то добавить?
На самом деле, вы сказали практически всё, что я и хотела сказать.
Вот только отмечу про дырокол.
Слушайте, девочки, и внимательно.
Как мы уже сказали, в городе участились теракты.
Поэтому все девочки, работающие в автобусах, внимание!
Чтобы убедиться, что вы действительно там были и сделали работу, как надо,
решено с сегодняшнего дня не только записывать номер автобуса,
но и прокалывать у водителя ваши рабочие бланки. Всё.
Всё остальное остается по-старому.
Это тот парень, который мне помог при взрыве.
Стоящий парень. -Точно.
Пошли обратно, и так уже далеко зашли. -Ни за что! Мы уже здесь, иди к нему.
Я не могу!
Ну же, иди, он скоро уйдет.
Что ж мне на него кидаться здесь, посреди улицы?
Не обязательно быть такой агрессивной.
Иди и скажи ему: "Спасибо за помощь при взрыве".
Хочешь, чтобы я к нему пошла? -Хватит, Смадар, я не могу.
Он уходит!
Мирит!
Хватит, Смадар, в следующий раз. -Не будет следующего раза.
Может, ты его больше не увидишь. -Увижу, увижу.
Ну, так ты идешь? У меня больше не будет времени. - Нет, хватит.
Всё... ушел!
И это было ясно! Какая скукота!
"Командир базы"
На скольких автобусах были?
Всё записано. И даже номера есть.
Перерыв делали? -Да.
Сколько времени?
Полчаса.
А ты? -Тоже полчаса.
Хорошо, всё. Увидимся завтра.
Подвезти тебя? -Нет!
Держи. Не пропусти игру. -Хорошо. Пока.
Скажите, а что этот парень купил сейчас? - Сигареты, а что?
А какие сигареты он купил? -А что? - Просто так.
Есть проблемы, солдатка? -Нет, правда, просто так.
Ладно, оставьте, не важно. -Хорошо, я скажу тебе.
Он купил "Camel Light".
Знаешь, это действительно странно, обычно покупал обычные сигареты, а сегодня купил лайт.
И по моему, из-за лайта он будет курить больше.
Дайте мне тоже "Camel Light"... и зажигалку.
Спасибо. Сколько? - 20.
Спасибо.
Обратили внимание, что цены упали? - Правда?
Может, купишь шляпку, порадуешь меня?
Такая красивая шляпка... -Ну, так купи её.
Нет, не сейчас. А вдруг проверка?
Ну и не покупай. - Не дави на неё.
Я всегда здесь. Куда я денусь?
Ты же знаешь, что я не могу зайти сейчас, вон, кто-то прошел, а мы его не записали.
Не меняй тему.
Это как с тем парнем, в которого ты втюрилась, бегали, бегали за ним, и всё в пустую.
А сейчас то же самое со шляпой! Шляпка, шляпка и ничего...
Купи уже эту шляпу, чтобы хоть что-нибудь случилось.
Кто сказал, что я ничего с парнем не сделала? - А что ты сделала?
Я там прошла. - И... -Не знаю, что дальше будет.
Я спросила не "что будет", а "что было".
Мне нечего рассказать.
Как нечего? Ты за ним следила? Вы говорили? Он тебе кофе предлагал? Что?
Ничего особенного. -Как ничего особенного?
Мы сидели. -Сидели?
Хочешь сигарету? -Что ты тему переводишь,
Откуда у тебя сигареты? -Это его, он их у меня оставил,
он сейчас курит лайт, из-за всей этой гадости в лёгких.
Но мне кажется, что он сейчас будет больше курить.
Хорошо, он курит лайт, но я не понимаю, что вы делали.
Знаешь что, поскольку цены упали, я пойду, куплю шляпку...
Смадар? Дубак на вашей территории. Пока.
Что случилось? -Поторапливайся, Дубак у нас.
Великолепно!
Не оборачивайся, иди нормально. -Они пешком или на джипе?
А я откуда знаю? -Жаль, что не спросила.
Ну, где же она? -Может, нам что-то готовит.
Хорошо, что утром записала нескольких. - Вперед смотри!
Но её здесь нет, ты понимаешь? Нет её.
А если она не здесь, значит, она была раньше, когда мы были в магазине.
И она видела, что нас нет! -Что ты от меня-то хочешь?
Мы пропали... - Всё, что нам нужно, это чтобы она нас увидела.
Давай вернемся к магазину. Может, она там, а мы здесь застряли.
Здравствуйте. - Здравствуйте. -Здравствуйте.
Разрешите идти?
Так, девочки.
Нас ожидает Фестиваль Израиля. Наша часть в нем участвует.
Поэтому завтра утром вы приходите к гостинице "Шератон".
Группы, участвующие в фестивале, будут проживать там, а мы...
охраняем это место.
Я хочу напомнить, что мы говорим об иностранцах, они согласились приехать,
так что не дай Бог, не дай Бог, чтобы с ними что-то случилось...
Это ясно?!
Я хочу, чтобы вы были предельно внимательны!
Ну и естественно, аккуратная прическа и выглаженная форма.
Смадар и Мирит, вы будете у главного входа в гостиницу.
Ифат и Перах, вы у бокового входа. Это всё.
Надеюсь, это разнообразит вашу службу.
Она нас выделяет!
Что ты сейчас делать будешь? -Я не знаю.
Небось, побежишь к своему красавчику, да?
На самом деле, да. -Подбросить тебя к нему?
Нет, не помню, как мы договаривались, но он, по-моему, за мной приедет.
Хорошо. - Хорошо.
Пока. -Пока.
Простите. Который час?
Без пятнадцати семь.
Спасибо. -Не за что.
Привет. - Привет.
Спасибо.
Чего он на меня смотрит? -Ты его очаровала.
Я знаю, что сейчас, может быть, не подходящее время,
но не согласитесь ли вы со мной чего-нибудь выпить? - Сейчас?
Сожалею, но сейчас не могу. -Я подожду.
Он на тебя продолжает смотреть.
Спасибо.
Ну, так что?
Я, наверно, с ним пойду...
Хорошо, но ненадолго, хорошо? - Замечательно!
Ну?
Добрый вечер. -Где Мирит?
Добрый вечер.
Где Мирит? -В туалете.
Всё в порядке? -Да.
Ну, мы тут немного прогуляемся.
На самом деле, нас просили здесь не гулять.
Это вас просили здесь не гулять.
Ты что? -Нет?
Как мило.
Извините нас. -Сожалею, но я должна уйти.
Тебе повезло.
В чем обвиняется?
Оскорбление армии, покидание поста.
На сколько? -На неделю.
Хорошо - Хорошо.
Отправь ее потом ко мне. - Да.
Тебе нужно что-нибудь? -Нет.
Но я хочу кое-что попросить.
Я не хочу продолжать патрулирование со Смадар, когда я вернусь.
Могу я спросить - почему?
Нет. -Хорошо.
Я передам это дальше, но ничего не обещаю.
Здравствуйте. -Здравствуйте.
Я думаю, ты меня не знаешь, я Смадар, подруга Мирит.
Она мне, правда, никогда не говорила, как тебя зовут... но это не важно.
Дубак, наша капитанша, стерва жуткая, её засадила в тюрьму,
пришли и её забрали, так что она, конечно, не успела тебе ничего сказать.
И я подумала, что ей будет приятно, если мы к ней приедем и её удивим.
Ты что-то перепутала, ты говоришь не с тем человеком.
Ничего я не перепутала, это ты.
У меня мотороллер, а... У тебя есть машина? - Да.
Так ты хочешь, чтобы мы вместе к ней поехали?
Секундочку, я не понимаю, о чем ты говоришь...
Что ты не понимаешь? Мирит в тюрьме.
Ужасно сожалею, но кто такая Мирит?
Что значит "кто такая Мирит"? Ты не знаешь Мирит? -Нет.
Круто! Она тебе назвала другое имя.
Ты куришь "Camel Light"? -Да. - Ну?
Тут какая-то ошибка... - Хорошо,
Ты не знаешь Мирит? Девушка во время теракта? - Очень жаль, но это не ко мне.
Извините... -До свидания.
Может, всё равно съездим к ней и её удивим? Что скажешь?
Какая разница? Сделай человеку приятное. Будет классно!
Сожалею, но у меня нет времени. -Что значит, нет времени?
Что тебе нужно делать? -Извини, никак не могу.
Просто... хорошо.
Пошел ты!
Пошел ты к черту!
Вставайте! Доброе утро. Просыпайтесь!
Вставай! Ты не в "Ритце". Просыпайтесь!
Дана, доброе утро. -Доброе утро.
7 минут на одевание.
Вставайте. Просыпайтесь. Доброе утро.
Ты получила сигареты? -Я не курю.
С сегодняшнего дня ты куришь, а сигареты, которые получишь, отдаешь мне.
Доброе утро, просыпайтесь!
Вставайте! Вставайте!
Как тебя зовут? -Мирит.
Мирит.
Что ты говоришь?! Замечательно.
Не знаю, что бы я делала... Я бы...
Зато, какая история классная.
Что?
Ясмин!
Как дела?
Что ты говоришь. Классно... Не может быть...
Ты мне кого-то напоминаешь. -Нет...
Подожди секундочку...
Дана, шевелись! Не сбивайся с темпа.
А что, это недостаточно быстро? -Нет. - Почему нет?
Не умничай со мной, я тебя предупреждаю.
А то что, в тюрьму меня посадишь? -Что ты сказала?!
Ничего.
А ты что смотришь?! Работай!
Эй...
Ты всё еще не знаешь, откуда мы знакомы?
Нет.
С моста.
Я та, что сказала "Я не участвовала".
А, да!
Ну, и что мне теперь делать с этой информацией?
Ничего.
И, правда, нечего делать. -Абсолютно.
Что такое? Что здесь происходит?
Как только повернусь спиной, сразу начинаете с ума сходить!
Спать не позволю ночью!
Привет. - Привет!
Я думала, вы не приедете. -Мы заплутали по дороге.
Торт тебе привезли, творожный, как ты любишь.
Осторожно. -Осторожно, чтобы не разломался.
Как ты дорогая? Держись, тебе немного осталось.
Я говорил с Шаулем. Он работает над твоим переводом из отряда.
Правда!? -И... мы привезли тебе гостью.
Привет!
Бедные твои родители, я к ним прямо прилипла.
Хотелось тебя увидеть. Ты меня одну оставила.
Я тебе кое-что привезла.
Открывай.
Давай, померяй, ужасно хочется на тебя в ней посмотреть.
Ну... Не совсем то, с зеленым не очень сочетается.
Подвинь её чуть-чуть, вот так, наискосок.
Еще чуть-чуть... Вот так.
Хватит, Смадар. Она не в моем стиле.
А я думаю, что она хорошо на тебе смотрится. Может, просто не сейчас.
Не сейчас и никогда.
Но тебе же она нравилась?! -А сейчас она мне не нравится.
Я не понимаю. -Что тут непонятного?
Невозможно всё исправить шляпкой. Вот, забирай её.
Что случилось?
Я не думаю, что мы будем продолжать вместе патрулировать.
О чем ты говоришь? Мы пойдем к Дубак и потребуем.
Это я просила, чтобы нас разделили.
Хорошо.
Это было понятно...
Полегче, успокойтесь.
Мой муж там внутри. - У всех там мужья.
Он меня не увидит. - И к лучшему. -Дай нам войти.
Если муж меня не найдет, как я домой доберусь?
Никакого мужа... Хватит! -Мы целый день ждем! - Уходите, уф!
Хочешь покурить? - Давай.
Может, попросим у Дубак вместе патрулировать, пока не освободишься?
Я через 2 дня демобилизуюсь.
И всё. Потом я уезжаю. - Куда? - В Россию.
Для чего я все свитера вязала?
У меня уже всё есть, и билет, и деньги.
Это Саша. К нему я еду.
Какой симпатичный! Кто это? -Он мой возлюбленный.
Так он же ещё ребенок. -Ну и что!
Фото 10-ти летней давности. Что с тобой!
У тебя нет фотографии поновее?
Он мне не посылает. Боится, что разочаруюсь.
Круто, вы что тут - кафе открыли?
Дама, заходите сюда.
Дорогуша... что, тебя в должности повысили? - Нет, я сама себя повысила.
Я не могу оставаться до 11 ночи из-за вас. - Хорошо.
Откройте сумку. всё вытащите.
Питу выбросить в мусор.
Почему?
Что почему? Питу в мусор.
Он не ел ничего целый день!
Видите, что здесь написано? Что написано?
"Не заходить с едой".
Что это? Что?
Питу выбросить в мусор.
Питу не выброшу в мусор!
Нет такого варианта "не выброшу". Питу в мусор!
Да что в этой пите такого есть? -Меня не волнует, что в ней есть.
Но что здесь есть? -Мне неважно!
Что в этой пите есть! - Не важно! Что тут такого? - Не важно!
Сыр, огурец и немного оливок.
Убери её от моего лица! -Что в этой пите?!
Что б ты в ад попала, сучка.
Твою мать!
Здравствуйте. -Здравствуйте.
Вы меня не помните? -Нет.
Вы не помните меня с взрыва?
Я та девушка, которой вы тогда помогли.
Секундочку... тебя зовут Мирит? -Да.
Тебя уже выпустили из тюрьмы?
Да, а откуда вы знаете?
Помнишь ту солдатку, я тебе рассказывал о ней?
Нет. - Ну, та, что к нам в дверь звонила и просила... не просила,
а умоляла, чтобы я с ней поехал к её подруге в тюрьму.
У неё были черные волосы и светлая челка?
Думаю, да.
Невысокая, как я, и с длинными такими ресницами?
Да, это она. - Так эту девушку она просила тебя навестить?
Думаю, что да.
Хочешь с нами посидеть?
Нет, я... я просто хотела вам сказать спасибо, за то, что помогли мне тогда.
Был рад помочь.
Кому шоколадного торта?
Мне!!!!
Ротем, дорогая, для тебя. -Но этот я хотела...
Я тебе дам другой.
Вот хорошо ей.
Командирша Лиат... - Да, Юлия? -У меня для вас подарок.
Вот это да! - Я его сама вязала. -Правда? - Да.
Великолепный, спасибо. Спасибо, спасибо.
Девочки, минутку тишины, я хочу кое-что сказать.
Юлия нас сегодня покидает...
И мне хочется пожелать ей успехов в дальнейшем пути.
Юлия, я надеюсь, что иногда ты будешь вспоминать этот период твоей жизни,
и это заставит тебя улыбнуться.
Тост! -Ваше здоровье! - За жизнь!
Ну, у нас осталось мало времени, нужно возвращаться на работу.
Удачи, Юлия. -Спасибо.
Обратите внимание!
Девочки, у Юлии сейчас много свободного времени, а нам нужно уходить.
Так... Слушайте внимательно, я зачитаю план работы.
Ротем и Ядида, сектор 1. Ли и Жаннет, автобусная линия 18.
Мирит и Смадар, сектор 3. Ади и Ницан, сектор 4.
Ифат и Перах, автобус 6.
Джеки и Ронит, подкрепление переходов.
Последний кусочек и уходим.
Да, и пойдемте, пожалуйста, со мной, получить бланки.
Ты идешь?
Смадар...
Береги себя.
Береги Сашу.
Пока. -Пока. Давай, иди, иди.
Я свою сумку забыла.
Пока. -Пока.
Я смотрю, что весь отряд сегодня здесь, заходи, садись.
Я не хочу стричься, я хочу поговорить с ней. - Я не хочу с ней говорить.
Почему ты не хочешь с ней говорить? -А вы чего вмешиваетесь?
Может, выслушаешь меня? -Нет, если она здесь, я ухожу.
Я только хочу секундочку с тобой поговорить! -Убирайся с глаз моих долой!
Вот прилипчивая! - Я только хочу тебе что-то сказать! - Ну, говори уже!
Я хочу извиниться. Прости меня. -А кто на тебя сердится?
Если ты не меня не злишься, то почему не хочешь поговорить?
Если я тебя не интересую, то зачем ты ходила к тому парню из-за меня?
От скуки.
А шляпу, зачем мне купила? -Не знаю, зачем я её тебе купила!
Не знаю! Она тебе не идёт, и она вообще жуткая!
Так она мне не идёт? Так ты что, мне врала?
Да, я тебе наврала, лгунья...
Может, я и лгунья, но я все равно не понимаю, зачем ты мне купила эту шляпу!
Не знаю, ясно!
Что значит "Не знаю"?
Что это значит, ответь мне! -Просто так.
Зачем ты ко мне приехала и привезла эту шляпу? -Я не помню!
Может, ты ко мне привязалась?
Глупости.
Делать нечего, Смадар, ты ко мне привязалась!
Давайте-ка я вас порадую, помоем голову, нанесем маску...
Идет? За мой счет!
Я знаю, знаю... Никого мы не записали.
Совсем замылись... -Ничего, сейчас запишем.
Где запишем? Ты здесь видишь кого-нибудь?
Чего ты волнуешься? Найдем людей.
Они все утром проходят, нужно было их утром записывать!
Прошли утром, а возвращаться будут вечером.
Смадар, ты же знаешь, что это не то же самое!
Мирит, прекрати дергаться, мы найдем людей, хорошо?
Пошли.
Извините, предъявите документы?
Мы были первыми. -Да это вообще не ваша территория.
И не ваша тоже. -Она ближе к нашей, чем к вашей.
Не пудри мне мозги, мы его ещё оттуда видели!
Простите, удостоверение личности? -Путь идет. - Дура.
А если я не покажу? -Что значит - не покажете?
Что вы мне сделаете, если я не предъявлю документы?
Что сделаем!? -Ну хватит, давайте документы.
Не дам. -У вас нет выбора.
Ну и что вы мне сделаете?
Ну, хватит уже. -Не ну, а что вы мне сделаете?
Что значит - что сделаем!? Я сейчас о тебе доложу.
Тебя арестуют, будут допрашивать... Продолжать?
Но ты можешь и не докладывать! Что ты на это скажешь?
А ты что скажешь? Почему ты ничего не говоришь?
Извини-ка. Возьми свою руку, засунь в свой карман,
достань документы и дай их мне.
Ладно, Смадар... - Нет... Где я тебе другого найду?
Куда это ты пошел? Давай документы и на этом закончим!
Беспредел какой-то. Если я прошу документы, ты мне их даешь, ясно?
Эй, очнись! Давай! Эй, ты!
Без рук! -Ах ты, козел, убери от меня свои руки.
- Что тут происходит? Все в порядке? - Давай документы, я сказала!
Я видел, как он на тебя руку поднял.
Это ты на солдатку руку поднял? Ах ты, сволочь!
Не поднимал я руки на неё. -Давай документы!
Простите, я и без вас справляюсь!
Эй, эй, отойдите назад, назад. Я сама разберусь.
Давай документы.
Давай твои документы.
Эй, вы не видите что я сама справляюсь, да?
Тебя здесь не было, проваливай!
Я видел, как он руку на неё поднял, на солдатку!
Отойди назад! -Сволочь!
Назад!
Назад! Уходите!
Руки поднимаешь на солдатку!?
Куда это ты смотришь, а, мразь!
Оставьте его в покое!
Что вы делаете?!
Назад! Оставьте его!
Отойдите назад!
Хватит!
Оставьте его! Хватит!
Музыкальная тема: "First Breath after Coma" By Explosion ln the Sky